148 Document (s)

Emañ Milig o klask ul lec’h sioul d’ober titich e peoc’h, hep goût da zen. N’eo ket aes, avat. Ouzhpenn-se e teu Leoni da ginnig dezhañ klask pelec’h emañ ar staotigell strobinellus kentoc’h, kar honnezh a oar seveniñ hunvreoù an dud, war a lavar. Nemet evit kavout ar staotigell-se e ranko an daou vugel derc’hel penn ouzh Juluan hag e laz, mistri privezioù ar baotred.

« Aet eo Nyla da chom e kêr, met ne baouez ket da soñjal en holl draoù a vank dezhi eus he zi kozh. Pa zifoup ur steredenn-lostek e straedoù kêr ha pa grog da lugerniñ ha da greskiñ, n'eo ket Nyla evit chom hep heuliañ anezhi... Met ar pezh a zo evel un dec'hadenn er penn kentañ a c'hellfe bezañ ar pezh a vanke dezhi evit en em santout er gêr a-benn ar fin. ». /// « Nyla est allée vivre en ville, mais elle n'arrête pas de penser à tout ce qui lui manque de son ancienne maison. Quand apparaît une comète dans les rues de la ville, qu'elle commence à éclairer et à grandir, Nyla ne peut s'empêcher de la suivre... Mais ce qui peut paraître au premier abord comme une fuite pourrait être ce qui lui manquait pour se sentir chez elle en fin de compte ». Joe TODD-STANTON est l'auteur d'un magnifique livre, encore une fois. Joe est un jeune auteur originaire de Brighton (Angleterre) qui dessine très bien et imagine de belles histoires. Ses autres livres « A Mouse called Julian » (Juluan hag al louarn, Timilenn 2020) et « The Secret Of Black Rock » (Sekred ar Roc'h Zu, Timilenn 2021) ont été édités en anglais chez FLYING EYE BOOKS. Des versions en français ont été édités par ªL'école des loisirsº également sous les titres « Jules et le renard » et « Le Secret du Rocher Noir ».

Emañ Odilon o sikour e dad en e stal-levrioù, pa wel un oristal a zen o tont en ti, ur sell alvaonet hag ardoù iskis dezhañ Evel war-neuñv emañ a-us d'an douar, heñvel ouzh un tasmant. A-greiz-holl e peg an den en ul levr hag e krog da evañ anezhañ gant ur blouzenn. Pa ya kuit eus al levrdi eo graet e soñj gant Odilon : mont a ra war e lerc'h...

Par une journée de grand froid, Souris se promène et trouve une moufle en laine rouge sur la neige. Toute contente, elle se blottit à l'intérieur. Puis arrivent Lièvre, Renard, Sanglier et enfin Ours Potelé qui voudraient bien, eux aussi, profiter de l'aubaine ! Ouvrage en langue bretonne.

Cette petite chenille passe son temps à manger et au bout d'une semaine, elle est devenue énorme. Mais le papillon qu'elle deviendra aura toutes les couleurs de ses festins. Permet à l'enfant d'apprendre les premiers chiffres, le nombre de trous par page allant croissant.

Ce livre très simple a été pensé pour les écoles, mais peut très bien être utilisé à la maison. Sur chaque page, une des actions effectuées durant la préparation du gâteau aux pommes est présentée par une phrase basique et son illustration. On retrouvera la recette en fin d'ouvrage. Setu ul levr simpl, soñjet evit ar skolaerien, met a c'hell bezañ implijet e pep tiegezh ivez. An obererezhioù a ya da-heul fardañ ur wastell avaloù, displeget a-bajenn-da-bajenn, a ya d'ober anezhañ. Ur frazenn simpl hag ur skeudenn a zo da zisplegañ pep pazenn. Ar rekipe a vo kavet war ar bajenn ziwezhañ.

Petra ober gant ur yar ha ne oar ket dozviñ ? Lazhañ anezhi, ha mat pell zo ! Setu a lavare Yann Gouer, droug ennañ. Hastañ buan kavout an tu ... da zozviñ vi diouzhtu !

L'histoire amusante et tendre de Benno, petit ourson, dont c'est le premier jour d'école. Sa mère est très inquiète et il doit la réconforter. Istor fentus ha tener Benno, un arzhig bihan, a zo da vont d'ar skol evit ar wech kentañ. Laouen-tre eo ; E vamm, avat, a zo nec'het. Rankout a raio an hini bihan kalonekaat e vammig !

Petit Ours Brun fait des exploits pour son jeune âge.

Album en langue bretonne de Petit Ours Brun et son copain.

Comment peut-on faire la guerre, tirer au canon, et écrire des vers qui sont régulièrement publiés dans un hebdomadaire de langue bretonne ? Yann Mari Normand était paysan et poète. C'est en effet sur le front, pendant la guerre de 1914-1918, qu'il se mit à écrire des poèmes en breton qui furent diffusés par l'hebdomadaire Kroaz ar Vretoned dans les années 1917, 1918 et 1919. Au retour de la guerre, il quitta la ferme de son père à Guiclan pour se marier et s'installer dans une ferme à Kerdro en Saint-Thégonnec. Dans les années trente, il se remit à la poésie, mais il n'en reste aujourd'hui aucune trace. Né en 1886 à Guiclan, il est décédé en 1961 à Saint-Thégonnec. Les poèmes écrits en breton par Yann Mari Normand pendant la première guerre mondiale ont été rassemblés et traduits pour la publication par Jean Normand, Yvonne Martin et Joseph Martin. Ils sont présentés dans cet ouvrage avec leurs traductions et leurs manuscrits.

BASTA! se donne comme objectif d'aider les adolescentes de 13 à 20 ans à identifier et affronter les agressions sexistes et/ou sexuelles : le personnage de Julie leur transmettra des clefs d'autodéfense féministe afin qu'elles puissent se sentir libres et en sécurité, dans les lieux publics tout comme dans les espaces privés.

Depuis la fin des années 80, au moins quarante animaux et trois hommes se sont aventurés sur une plage bretonne, ont foulé l’estran et y ont trouvé la mort. L’identité du tueur en série est un secret de polichinelle. Son odeur d’œuf pourri le trahit. C’est l’hydrogène sulfuré (H2S) qui émane des algues vertes en putréfaction.

Bilzig (roman bilingue breton/français) Bilzig, c'est d'abord le roman de Locquirec publié en 1925 par un ancien maire de la commune, François Le Lay. Bilzig c'est aussi le roman d'apprentissage d'un gamin de la côte, tôt orphelin de père, qui doit se débrouiller pour entretenir sa pauvre mère. Bilzig c'est enfin un roman historique, situé peu de temps avant la Révolution française, quand les déshérités subissaient l'injustice des puissants sans perdre pourtant ni leur courage ni leur goût des facéties. Ce livre ouvre aux lecteurs francophones les meilleures pages de la mémoire bretonnante traduites par Bernard Cabon. Dont a-benn da duañ paper gant liv brezhoneg ar vro e beg ar bluenn n'eo ket bet atav un dra aezet. Aze e oa deuet a-benn Fañch Al Lay diouzh e daol memestra. Eñ, bet ganet e Lokireg ha bet maer eno, a oa desket meurbed war e vammyezh, ar brezhoneg, betek skrivañ un hir a romant, Bilzig, ur bennoberenn, diwar benn amzer ar yaouankiz en Arvor Bro Dreger. Bilzig, "ul laer onest" diouzh lavarenn J.M. Skragn a oa ur c'hanfard ne oa ket daou eveltañ. Ha kriz ar vuhez e fin an XVIIIvet kantved, hag eñ chomet minor, a ouie sachañ e skasoù diouzh an holl gwall daolioù a oa kouezet enno. Lakit ho fri e-barzh al levr eta hag e welfet e gwirionez penaos e oa ar vuhez hag an dud gwechall-gozh e Bro Dreger.

De nouvelles aventures de Boule et Bill en langue bretonne.

Une nuit, Chipo ne parvient pas à trouver le sommeil. Il décide d'aller se promener et croise en chemin tous ses amis. Mais ces derniers ont beaucoup changé, Pomponette s'est transformée en une sorcière terrifiante et Rongetout le pourchasse comme s'il voulait le dévorer. Chipo se met à crier, il ouvre enfin les yeux et s'aperçoit que tout cela n'était qu'un mauvais rêve.

Brizhkredennus-tre eo Chipo, ha pa gej gant Lus, ar c'hazh du, kludet war e skeul, e grog da bennfolliñ ! Redek ha lammat a ra e pep lec'h, plantañ a ra reuz en ti-feurm a-bezh, ma grog al loened all da fuloriñ : skuilhañ a ra laezh ar vuoc'h war al leur, strinkañ a ra dour ar yar... Ur wech sioulet e c'hello Chipo, gant sikour e vignoned, meizañ e emzalc'h un tamm diboell... C'hoarioù bihan pe labourioù dorn a zo kinniget e fin pep levr.

Amprestañ a ra Chipo ul levr brav digant e vignon an toud, hag a c'houlenn digant ar pemoc'h diwall mat outañ. Met Chipo a zisoñj al levr en ur prad a-hed un nozvezh glav ! Al levr a zo gleb ha foeltret mat. Goulenn a ra sikour digant e vignoned evit klask kempenn anezhañ, met gwashoc'h gwashañ e teu da vezañ. Dr ma ne gred ket anzav ar wirionez d'an toud e tiviz Chip kuitaat an ti-feurm, o soñjal ne c'hello ket bezañ pardonet biskoazh... C'hoarioù bihan pe labourioù dorn a zo kinniget e fin pep levr.